Epilobium hirsutum L.
(Zottiges Weidenröschen)

VI - IX,  Bäche, Gräben, Flussufer (0 - 1500 m)
               Günzburg, Doaustaustufe, Bayern, ca. 450 m ü.M. (30.07.2009)

Synonyme:
Rauhaariges Weidenröschen
Chamaenerion grandiflorum Moench; Chamaenerion hirsutum Scop.; Epilobium amplexicaule Lam.; Epilobium aquaticum Thuill.; Epilobium dubium Berb.; Epilobium foliosum Hochst.; Epilobium grandiflorum [Weber, in] Wigg.; Epilobium himalense Royle; Epilobium hirsutum f. alboroseum D.McClintock; Epilobium hirsutum f. minor I. Ganchev; Epilobium hirsutum f. minus I. Ganchev; Epilobium hirsutum L. var. tomentosum (Vent.) Boiss.; Epilobium hirsutum var. laetum C. B. Clarke; Epilobium hirsutum var. sericeum C. B. Clarke; Epilobium hirsutum var. tomentosum (Ventenat) Boissier; Epilobium hirsutum var. villosissimum Koch; Epilobium hirsutum var. villosum (Thunberg) H. Hara; Epilobium hybridum Schur; Epilobium incanum Pers.; Epilobium intermedium Merat; Epilobium mirei Quézel; Epilobium ramosum Huds.; Epilobium rivulare Kirschl.; Epilobium sericeum Benth.; Epilobium serratum Jacquem. ex C. B. Clarke; Epilobium tomentosum Vent.; Epilobium velutinum Nevski; Epilobium villosum Thunb.

English name:
Great Willowherb, Codlins and Cream

Nom francais:
Epilobe velu

Nome italiano:
Garofanino d'acqua

Verbreitung in Deutschland:
Flächendeckend verbreitet und meist häufig 

Gefährdung in Deutschland:
Deutschland: nicht gefährdet, Baden-Württemberg: nicht gefährdet, Bayern: nicht gefährdet, Berlin: nicht gefährdet, Brandenburg: nicht gefährdet, Hamburg: nicht gefährdet, Hessen: nicht gefährdet, Mecklenburg-Vorpommern: nicht gefährdet, Niedersachsen: nicht gefährdet, Nordrhein-Westfalen: nicht gefährdet, Rheinland-Pfalz: nicht gefährdet, Saarland: nicht gefährdet, Sachsen: nicht gefährdet, Sachsen-Anhalt: nicht gefährdet, Schleswig-Holstein: nicht gefährdet, Thüringen: nicht gefährdet 

Weltweite Verbreitung:
Austria, Germany, Switzerland,
Portugal, Spain, Baleares, France, Corsica, Sardinia, Sicily, Italy, Slovenia, Croatia, Bosnia & Hercegovina, Montenegro, Serbia & Kosovo, Macedonia, Albania, Greece, Crete, 
Belgium, Bulgaria, England, Czech Republic, Slovakia, Denmark, Ireland,  Netherlands, Hungary, Poland, Romania, Sweden, Baltic States, European Russia, Ukraine, ?Canary Isl., Crimea, Libya, Tunisia, Algeria, Morocco, Caucasus / Transcaucasus, W-Siberia, C-Asia, Mares de Bourkou (Sahara), China, Japan, Mongolia, New Guinea (alpine), Nepal, Turkey, Cyprus, Egypt, European Turkey, Iran, Iraq, Israel, Jordania, Lebanon, Saudi Arabia, Syria, Yemen, Afghanistan, Pakistan, Pakistani Kashmir, Jammu & Kashmir, Cape Verde Isl. (Santo Antao Isl., Ilha de Sao Tiago, Fogo Isl.), Chad (Tibesti), Sudan, Ethiopia, Eritrea, E-D.R.Congo (Zaire), Uganda, Kenya, Tanzania, Zimbabwe, S-Angola, Transvaal, Oranje Free State, Natal, Cape Prov., Lesotho

Eingebürgert in:
*Finland, *Norway, *USA, *Canada, 

Pflanze 80 - 150 cm groß

Blüten mit 4 roten Kronblättern, Kronblätter rot, 2 - 3 cm im Durchmesser, 
tief eingeschnitten, 8 Staubblätter

Narbe vierspaltig

Blüten mit 4 linealischen, im unteren Teil drüsigen zugespitzten Kelchblättern

Blütenknospe elliptisch, zugespitzt, Kelch und Kapseln drüsig

Kapseln klappen- 4- spaltig auf und entlassen Samen mit seidenhaarigen Anhängseln

Stängel abstehend behaart

Blätter zumindest im unteren Teil gegenständig

Blätter 6 - 12 cm lang, scharf gezähnt- gesägt, schwach halbstängelumfassend, etwas herablaufend, Blattspitze mit brauner Schuppe

Epilobium angustifolium L.
(Schmalblättriges Weidenröschen)

VI - VII, Gebüsche, Waldlichtungen, Bachufer (400 - 2400 m)
                Günzburg, BKH, Bayern, ca. 450 m ü.M. (26.07.2015)
                Melag, Italien, ca. 1940 m ü.M. (

Synonyme:
Wald- Weidenröschen
Chamaenerion angustifolium (L.) Scop., Chamerion angustifolium (L.) Holub, Epilobium angustifolium ssp. circumvagum Mosq. 

English name:
Rosebay Willowherb, Fireweed

Nom francais:
Epilobe à feuilles étroites

Nome italiano: 
Garofanino maggiore

Verbreitung in Deutschland:
Flächendeckend verbreitet und meist häufig 

Gefährdung in Deutschland:
Deutschland: nicht gefährdet, Baden-Württemberg: nicht gefährdet, Bayern: nicht gefährdet, Berlin: nicht gefährdet, Brandenburg: nicht gefährdet, Hamburg: nicht gefährdet, Hessen: nicht gefährdet, Mecklenburg-Vorpommern: nicht gefährdet, Niedersachsen: nicht gefährdet, Nordrhein-Westfalen: nicht gefährdet, Rheinland-Pfalz: nicht gefährdet, Saarland: nicht gefährdet, Sachsen: nicht gefährdet, Sachsen-Anhalt: nicht gefährdet, Schleswig-Holstein: nicht gefährdet, Thüringen: nicht gefährdet 

Weltweite Verbreitung:
Austria, Germany, Switzerland, 
Portugal, Spain, France, Corsica, Sicily, Italy, Slovenia, Croatia, Bosnia & Hercegovina, Serbia & Kosovo, Montenegro, Macedonia, Albania, Greece (Peloponnes, Sterea Ellas, S- Pindos, N- Pindos, E- Central, N- Central, N- East), W- Aegean Isl., N- Aegean Isl., 
Belgium, Bulgaria, England, Czech Republic, Slovakia, Denmark, Faroer Isl., Finland, Ireland, Netherlands, Hungary, Iceland, Norway, Poland, Romania, Sweden, Baltic States, European Russia, Ukraine, Canary Isl., Crimea, Morocco, Caucasus / Transcaucasus, Siberia, Russian Far East, C-Asia, Mongolia, Japan, Korea, Kamchatka, Kuril Isl., E-Siberia, Amur, Ussuri, Sakhalin, China, Turkey, Cyprus, European Turkey, Iran, Iraq, Lebanon, Alaska, USA, Canada, Greenland

Pflanze 60 - 120 cm groß

Blüten in vielblütiger Traube

Krone groß (2 - 3 cm Durchmesser), mit 4 purpurroten, genagelten Kronblättern 
Kelchblätter linealisch, rosa bis braunrot

Griffel abwärts geneigt, Narbe 4- teilig

Kapselfrüchte schlank, grün oder rot überlaufen

Stängel rund bis leicht kantig, oft rot überlaufen

Blätter wechselständig, lanzettlich, weich, oberseits grün

Blätter unterseits blaugrün, mit deutlichen Seitennerven

Epilobium dodonaei Vill.
(Rosmarinblättriges Weidenröschen)

VI - VII, Flusschotter, Gleisschotter, Felsen, auch Zierpflanze
                Kissing, Kissinger Bahngruben, Bayern (08.08.2007)
                Monte Baldo, Italien, ca. 840 m ü.M (18.08.2011)

Synonyme:
Chamaenerion dodonaei (Vill.) Schur, Epilobium rosmarinifolium ssp. dodonaei (Vill.) K. Bertsch & F. Bertsch 

English name:
Alpine Willowherb

Nom francais:
Epilobe romarin

Nome italiano:
Garofanino di Dodonaeus

Verbreitung in Deutschland:
Selten Alpenvorland, entlang des Rheins vom Bodensee bis ungefähr Karlsruhe; selten Lausitz, Z-Pfalz, Saarland, Einzelfunde restliches Baden-Württemberg 

Gefährdung in Deutschland:
Deutschland: nicht gefährdet, Baden-Württemberg: nicht gefährdet, Bayern: 3 (gefährdet), Nordrhein-Westfalen: Neophyt, Rheinland-Pfalz: Neophyt, Saarland: Neophyt, Sachsen: Neophyt 

Weltweite Verbreitung:
Austria, Germany, Switzerland, 
France, Italy, Slovenia, Croatia, Bosnia & Hercegovina, Montenegro, Macedonia, Albania, Greece, 
Bulgaria, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Poland, Romania, Ukraine, Caucasus / Transcaucasus, Turkey, Iran

Benannt nach dem flämischen Botaniker Rembert Dodoens, latinisiert Rembertus Dodonaeus, eigentlich Rembert van Joenckema (1516 - März 1585)

Pflanze 20 - 100 cm groß

Blüten leicht asymmetrisch, Kronblätter hellrot, nicht genagelt
Griffel nur unten behaart, fädlich, fast so lang wie die langen Staubblätter, Narbe 4- teilig

Kelchblätter meist rot, selten auch grünlich

Früchte anfangs dicht weißfilzig, später sind sie rötlich überlaufen und kurz angedrückt behaart

Blätter wechselständig, schmal lanzettlich, starr, ganzrandig oder schwach schwielig gezähnt
ohne deutliche Seitennerven

Stängel an der Basis verholzend

Epilobium fleischeri Hochst.
(Fleischers Weidenröschen)

VII - IX, Flussschotter, alpine Schotterfluren (600 - 2700 m)
                Großer St. Bernhard, Schweiz, ca. 1900 m ü.M. (18.08.2012)

Synonyme:
Kies- Weidenröschen
Epilobium rosmarinifolium ssp. fleischeri (C. F. F. Hochstetter) Bonnier, 
Chamaenerion fleischeri (Hochst.) Fritsch, Chamerion fleischeri (Hochst.) Holub 

English name:
Fleischer's Willowherb

Nom francais:
Epilobe des alluvions, Epilobe de Fleischer

Nome italiano: 
Garofanino di Fleischer

Verbreitung in Deutschland:
Sehr selten westliche (Allgäuer) Alpen, Einzelfunde bayerisches Allgäu und Oberschwaben 

Gefährdung in Deutschland:
Deutschland: 1 (vom Aussterben bedroht), 
Baden-Württemberg: unbeständig, Bayern: 1 (vom Aussterben bedroht) 

Weltweite Verbreitung:
Austria, Germany, Switzerland, 
France, Italy (Aosta, Lombardei, Piemont, Ligurien, Südtirol, Trentino)

Epilobium fleischeri wurde von Franz von Fleischer (1801–1878), später Professor in Stuttgart-Hohenheim, am Ortler in Südtirol entdeckt und nach ihm benannt.

Pflanze 20 - 40 cm groß

Kronblätter purpurrot, nicht genagelt, 
Griffel bis zur Mitte behaart, walzlich dick

Staubblätter am Grund +/- verklebt

Griffel deutlich kürzer als die Staubblätter, Narbe 4- teilig

Kelchblätter rotviolett

Blätter wechselständig

Blätter schmal lanzettlich, starr, schwielig gezähnt
ohne hervorstehende Seitennerven, beiderseits kahl